AF268: 58r

eşref‑i eyyāmda bir gün bir muḫlis‑i ṣafā encāmda yāran‑i ṣafā ve iḫvān‑i vefā ile muṣāḥebet‑i rūḥānī ėder iken eşrāf u aʿızzadan // bir yār‑i ṣadıq ve dost‑i müvāfıquñ müvāfaqat ḥāline ṣıdq‑i belīġa [?] ṭılābına ḥallālü l‑müşkilāt ve keşşāfü l‑kerāmāt belāġat // meydānuñ merd‑i şehbāzī ve feṣāḥat esmānuñ ferd‑i hā pervāzī ḫoca Ḥāfıẓ Şīrāzī raḥima llāhu ʿaleyhi ḥażretlerinüñ // dīvān‑i fayż‑risān ve teselsül‑i dūr‑cām [?] maʿnevī sinden çurʿa‑i ḥayāt‑baḫşla bejmürde‑i cān ve ḫāṭır‑i encümen‑i canān çimenin [?] // ber‑sebz u reyyān u şārrān olmaq niyyetiyle tefʾāl olunduqda bu fāl‑i meserret‑meʾāl ẓāhir oldı elḥaqq bundan özge keşf‑i kerāmet // olmaz beyt
müctes̱s̱: mefāʿilün – feʿilātün – mefāʿilün – faʿlün

Ḫamī ki abrūy‑i šūḫ‑i tu dar kamān andāḫt
Ba‑qaṣd‑i ǧān‑i man‑i zār‑i nā‑tavān andāḫt
Na‑būd naqš‑i dū ʿālam ki rang‑i ulfat būd
Zamāna ṭarḥ‑i muḥabbat na īn zamān andāḫt

al‑arwāḥu ǧunūdun muǧannadatun fa‑mā taʿārafa minhā ītalafa tawālifa [!] azalī vāsıṭasıyla ülfet deyrine [?] // yā ṣuverī [?] ve yā maʿnevī vücūd bulmaq muqadder ve muqarrer imiş bi‑ẕni llāhi taʿalā

hezec [?]: mefʿūlü ‑ mefāʿīlün ‑ mefʿūlü ‑ mefāʿīlün

Ayva‑yile ṭoldurduñ şāhum Qızıl elmayı

sene 932

merḥūm ve maḥfūrla [?] Sulṭān Süleymān Ḫān ʿaleyhi r‑raḥmet // ve l‑ġufrān ḥażretleri Mohāc ṣaḥrāsında Üngürūs‑i // menḫūs qıralı Lāyuş‑i bī‑hūşla mücādele ėdüb // bi‑ʿināyeti llāh fetḥ ü ẓafer müyesser olduġına tārīḫdür

velehü

remel: fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilātün ‑ fāʿilün

Derdle bir münḫasıf gögde qarīn‑i māh olur
İltifāt‑i şāh‑ile gāhī gedālar şāh olur

qıṭʿa

ḫafīf: fāʿilātün – mefāʿilün – feʿilün
faʿlün

Bīd āba dėmiş ki feyżüñden
Dem‑be‑dem şerbet‑i zülāl içerüz

Āb bīde dėmiş ki bizde senüñ
Sāye‑i devletüñde ḫoş geçerüz

Bīd ḫanǧar mīkašad har ṣubḥ‑dam dar‑rūy‑i āb
Man darīn fikram ki bīd‑ast ḫančar čūn kašad

qıṭʿa‑i Ebū s‑Suʿūd el‑merḥūm:

hezec: mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün – feʿūlün

Ṣaqın selb eyleyüben iḫtiyārı
Ėdüb cürmi dėme kim andan oldı

ʿIzāz‑ile anuñ‑çün oldı laʿnet
Ḫudāya dėdi ḥāşā senden oldı

Anuñ‑çün gėrü maqbūl oldı ādem
Olub nārum dėdi gendüden oldı

münācāt ilā qāḍīʾü l‑ḥācāt

Ay dānā‑yi bī‑dār u ay tuwānā‑yi hamkār
Ba‑čīzī az‑mā dūr‑dār

Haǧīlī ba‑waqt‑i yār
Wa rasūl ba‑waqt‑i šumār

Wa maḥrūmī ba‑waqt‑i dīdār
Ba‑ḥaqq‑i Muḥammadu l‑muḫtār
Wa ba‑ḥaqq‑i ǧamīʿu l‑anbiyā wa l‑abrār

hezec: mefāʿīlün ‑ mefāʿīlün ‑ feʿūlün

Cihānda ʿömre yoqdur iʿtimādum
Recā vü ḫavfdur qolum qanadum

Der ü dīvāra naqş ėtmekden adum
Duʿā‑i ḫayr‑ile yād ola adum